vendredi 5 mai 2017

Projet Nathalie / Florence – phrases 206-210

El castigo fue ejemplar y se transformó, en poco tiempo, en el video más visto de la historia de YouTube. “Ningún ser vivo, humano o animal, debería dejar de verlo”, opinó Olaf desde su cuenta de Twitter. El rodaje fue llevado a cabo por los mejores equipos técnicos de Hollywood, que viajaron a Ginebra, donde tuvo lugar la ejecución, custodiados por un equipo especial de activistas veganos y perros callejeros. También Olaf voló a Ginebra. Algunos dudábamos de que se animara a llevar adelante la cruel sentencia, especialmente porque se trataba de su antigua ama y del agitador que, aún sin quererlo o medirlo del todo, había generado la revuelta en Animalia.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

9 commentaires:

Nathalie El houch a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage fut réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui firent le voyage à Genève, où eut lieu l'exécution, encadrés par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'envola pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il eût assez de courage pour aller jusqu'au bout de la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait précisément de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans en mesurer toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

Nathalie El houch a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage fut réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui firent le voyage à Genève, où eut lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'envola pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il eût assez de courage pour aller jusqu'au bout de la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans en mesurer toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

Unknown a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage fut [ou PQP ?] réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui firent [idem ?] le voyage à Genève, où eut [idem ?] lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'envola pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il eût [juste « ait » ?] assez de courage pour aller jusqu'au bout de [aller jusqu'au bout d'une sentence ? J'hésite… Vérifiez, quand même] la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même [« aún » avec accent ; coquille de la V.O. ?] sans le vouloir ou sans en mesurer toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

Tradabordo a dit…

Le commentaire est bien de moi.

Nathalie El houch a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage avait été réalisé réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui avaient fait le voyage à Genève, où avait eu lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'envola pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il ait assez de courage pour appliquer jusqu'au bout la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans en mesurer toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

9

Nathalie El houch a dit…

Je pense qu'il s'agit d'une coquille.S'il s'agit de "aun" avec accent, comment le traduire par encore ?

Tradabordo a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage avait été réalisé réalisé [doublon] par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui avaient fait le voyage à Genève, où avait eu lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'envola [du coup, j'ai un doute : est-ce que là aussi, il faut mettre un PQP ?] pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il ait assez de courage pour appliquer jusqu'au bout la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans [cheville : « encore » ?] en mesurer toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

Nathalie El houch a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage avait été réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui avaient fait le voyage à Genève, où avait eu lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'était envolé pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il ait assez de courage pour appliquer jusqu'au bout la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans en mesurer encore toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

Tradabordo a dit…

Le châtiment fut exemplaire et devint, en peu de temps, la vidéo la plus regardée de l'histoire de YouTube. « Aucun être vivant, humain ou animal, ne devrait manquer de la voir », estima Olaf sur son compte Twitter. Le tournage avait été réalisé par les meilleures équipes techniques d'Hollywood, qui avaient fait le voyage à Genève, où avait eu lieu l'exécution, encadrées par une équipe spéciale d'activistes véganes et de chiens errants. Olaf aussi s'était envolé pour Genève. Certains d'entre nous doutions qu'il ait assez de courage pour appliquer jusqu'au bout la cruelle sentence, parce qu'il s'agissait justement de son ancienne maîtresse et de l'agitateur qui, même sans le vouloir ou sans en mesurer encore toutes les conséquences, avait généré la rébellion au sein d'Animalia.

OK.

Florence ?