mardi 9 mai 2017

Projet Pauline M.G. – phrases 200-202

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello,  se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Traduction temporaire :
Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le retient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'une balle dans la tête.
— Idiot...

16 commentaires:

Pauline MG a dit…

J'ai un doute sur le sens de "barba escualida" : visage émacié ou barbe éparse ?

Galaor se lance pour attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Bonjour
Un petit mot au cas où ce message soit passé à la trappe...

Tradabordo a dit…

Galaor se lance pour attaquer celui qui est le plus en arrière [pas ce que dit la V.O.],

mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Galaor se lance pour attaquer celui qui est le plus en retard mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Tradabordo a dit…

Remets (oui, maintenant que tu fais partie de la famille, c'en est terminé du « vous» ;-) systématiquement la V.O. Plus pratique pour moi.

Galaor se lance pour attaquer [pourquoi ne pas rester plus près de la V.O. ?] celui qui est le plus en retard mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Ah oui désolée ! Allons-y pour le tu...

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor se lance aussitôt pour attaquer celui qui est le plus en retard mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Bonjour,
Je suis prête pour la suite et fin de ce texte !
Bonne journée à vous

Tradabordo a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor se lance aussitôt pour attaquer [pas ce que dit la V.O.] celui qui est le plus en retard mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaye tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en retard mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière et le maintient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Tradabordo a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaye [« essaie »] tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en retard [mal dit] [virgule devant « mais » !] mais la petite l'attrape par le collier, le tire en arrière [pas ce que dit la V.O.] et le maintient [adapté ici ?] en dehors de la zone de combat.


Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le tient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Tradabordo a dit…

Virgule avant « mais » !

Pauline MG a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le tient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup dans la tête.
— Idiot...

Tradabordo a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le tient en dehors [« cantonne hors » ? Je te laisse trancher…] de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'un coup [pas assez explicite] dans la tête.
— Idiot...

Pauline MG a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le retient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'une balle dans la tête.
— Idiot...

Tradabordo a dit…

Galaor intenta en un primer momento atacar al que está más rezagado pero la chiquilla lo atrapa por el cuello, se le tira encima y lo mantiene fuera del cuadro de combate. Tras breves segundos de un silencio de pavor, el jefe, un individuo de barba escuálida, se acerca y remata al Espantajo con un tiro en la cabeza.
—Idiota...

Galaor essaie tout d'abord d'attaquer celui qui est le plus en arrière, mais la petite l'attrape par le collier, le tire vers elle et le retient en dehors de la zone de combat. Après quelques secondes d'effroi, le chef, un individu à la barbe éparse, s'approche de l'Épouvantail et l'achève d'une balle dans la tête.
— Idiot...

OK.